"Alice" Contada aos Mais Pequenos: The Nursery Alice in Portuguese

"'Alice' Contada aos Mais Pequenos' destina-se a crianças em idade pré-escolar, "dos zero aos cinco anos". Com um total de cerca de 7 000 palavras, esta "versão" é significativamente mais curta do que As Aventuras de Alice no Subsolo (15 500 palavras) e Alice no País das Maravilhas (27 500 palavras). A maior parte da narrativa consiste em interpelações do autor ao jovem ouvinte e em explicações sobre a história através de referências às ilustrações. O efeito dessa estratégia é cativante, sobretudo quando Carroll brinca com aspectos das ilustrações de Tenniel elegantemente coloridas. Curiosamente, nessas obras de arte, o vestido de Alice é amarelo e o avental branco, com um laço azul, mas actualmente a maioria dos artistas pinta o vestido de azul e branco. --- "The Nursery 'Alice'" is intended for pre-school children "aged from Nought to Five". Running to just under 7,000 words, it is considerably shorter than both "Alice's Adventures under Ground' (15,500 words) and "Alice's Adventures in Wonderland" (27,500 words). Much of the narrative consists of the author's addressing the young listener, explaining the story by reference to the illustrations. The effect is rather charming, particularly where Carroll pokes fun at features in Tenniel's illustrations. These were quite skilfully and attractively coloured. Interestingly, Tenniel coloured Alice's dress yellow with a blue trim and white apron, whereas nowadays most artists colour the dress in blue and white only.