Corps étrangers
by Cynthia Ozick
2021-01-06 12:26:57
Traduit de l''anglais (États-Unis) par Agnès Desarthe. 1952. Doris > Nightingale est chargée par son frère Marvin de retrouver son neveu. Le jeune Julian, qui essaie d''être artiste, mène la vie de bohème à Paris et vit avec une Roumaine en ...
Read more
Traduit de l''anglais (États-Unis) par Agnès Desarthe. 1952. Doris << Do >> Nightingale est chargée par son frère Marvin de retrouver son neveu. Le jeune Julian, qui essaie d''être artiste, mène la vie de bohème à Paris et vit avec une Roumaine en exil dans un appartement luxueux qu''ils ne paient pas. La sour de Julian, Iris, décide de les rejoindre : elle aussi cherche à fuir le destin trop étriqué qui l''attend en Amérique. Mais le Paris idyllique n''est qu''une légende et les trois idéalistes ne tardent pas à devoir affronter la réalité. Sans ancrage, corps étrangers à ce qui les entoure, ils finiront par retourner aux États-Unis. Corps étrangers n''est pas seulement une réécriture moderne des Ambassadeurs de Henry James; il en est le négatif photographique. Alors que l''Amérique triomphe, les deux guerres mondiales ont laissé des traces sur le << vieux continent >> des années 50 et l''Europe s''apprête à aller d''une désillusion idéologique à l''autre. Renouant avec la veine romanesque d''Un monde vacillant, grand succès critique et public, Cynthia Ozick réaffirme les grands thèmes qui traversent son ouvre - la tentation de la fuite hors du réel, le déracinement historique et intime, le spectre de la folie créatrice -, et impose sa puissance romanesque hors du commun.
Less
