"Fragmente dintr-un carnet gasit" a marcat debutul scriitoricesc al lui Mihail Sebastian, o carte scrisa la 25 de ani, neatinsa de dramele din paginile Jurnalului.
Fragment:
" ntr-o seară de noiembrie ( n mprejurări pe care ar fi prea lung să le povestesc aici) am găsit la Paris, pe podul Mirabeau, un carnet cu coperţi negre, lucioase, de muşama, ca acelea n care obişnuiesc băcanii să-şi ţină socotelile. Erau exact 126 de pagini - h rtie comercială - scrise mărunt, regulat, fără ştersături. Lectură curioasă, obositoare pe alocuri, pasagii obscure, notaţii ce mi erau străine, ba chiar absolut opuse.
L-am căutat pe proprietarul acelui caiet. L-am căutat cu suficientă stăruinţă, pentru ca scrupulele mele să fie mpăcate, dar cu mijloace destul de vagi, pentru ca totuşi caietul să-mi răm nă.
Public aici c teva fragmente. St ngăcia unor expresii, dacă există, e datorată n ntregime traducerii mele. Manuscrisul e n franţuzeşte.
Am dat pe alocuri, unde traducerea mi s-a părut cu totul insuficientă, n paranteze, expresia exactă a textului. Ţin de altfel, la dispoziţia curioşilor, originalul."
Reflow text when sidebars are open.
