Nouveau recueil, no 81

Il y a presque deux ans maintenant paraissaient les deux volumes de Trente ans de poésie italienne - 1975-2004 en deux livraisons de la revue Poésie, les Ndeg 109 et 110, fin 2004 et début 2005 sous la direction de Martin Rueff et avec l''aide de ... Read more

Il y a presque deux ans maintenant paraissaient les deux volumes de Trente ans de poésie italienne - 1975-2004 en deux livraisons de la revue Poésie, les Ndeg 109 et 110, fin 2004 et début 2005 sous la direction de Martin Rueff et avec l''aide de nombreux critiques italiens et traducteurs français. Cette anthologie est remarquable par sa précision, marquante par son ampleur et magistrale par sa démonstration. Près de soixante-dix poètes présentés, de nombreux inédits critiques, classiques (Contini) ou récents (Cortelessa), sur la poésie italienne, un questionnaire auquel beaucoup ont répondu, des notices précises sur les poètes et leur réception, bref l''ensemble fera date comme le soulignait déjà Carlo Ossola lors de la présentation des numéros à la Maison de l''Amérique latine à Paris en novembre 2004. En témoignent encore les cinq pages excellentes que Paolo Febbraro, poète et critique, vient de consacrer à l''anthologie dans son Annuario della poesia de 2006. Il a semblé intéressant de pouvoir revenir sur cette publication à la fois par un entretien avec le maître d''ouvre Martin Rueff et par un nouveau dossier totalement inédit de poésie italienne, mêlant voix confirmées et voix plus jeunes. - J.-P. C. Less