Nouvelles II [français-italien]

>. À l''''origine de ce proverbe ferrarais, l''histoire tragique d''Ugo et Parisina, épouse du marquis Niccolo d''Este, don Juan flamboyant et jaloux qui n''hésite pas à tuer Parisina et son jeune amant, qui n''est autre que le jeune fils du marq... Read more

<< Trois cents bâtards de Niccolo tirent les poupes des bateaux sur le Pô >>. À l''''origine de ce proverbe ferrarais, l''histoire tragique d''Ugo et Parisina, épouse du marquis Niccolo d''Este, don Juan flamboyant et jaloux qui n''hésite pas à tuer Parisina et son jeune amant, qui n''est autre que le jeune fils du marquis. Pendant que Parisina expire, Cornélia, mal mariée à un docteur légiste, qui a pour seul mérite d''être souvent en déplacement, lorgne la musculature d''un fermier au physique avantageux. En quelques pages, les récits de Bandello excellent à raconter les heurs et malheurs de l''Italie renaissante. Dans le genre du Décaméron de Boccace (1313-1375) ou de L''Heptaméron de Marguerite de Navarre (1492-1549), les 214 nouvelles de Bandello abondent en historiettes cocasses, truculentes, satiriques et pleines de grivoiserie, non sans morale ni sentiment toutefois : l''une d''elles aurait inspiré Shakespeare (1564-1616) pour son Roméo et Juliette.Cette édition, bilingue, des Nouvelles de Matteo Bandello est la première à proposer aux lecteurs de l''aire francophone le texte complet (en italien et en français) des 214 nouvelles du plus célèbre conteur de la Renaissance, avec Marguerite de Navarre. Le volume II présente, comme le précédent, une trentaine de Nouvelles du recueil (de la fin de la 1re partie, 27-59, et du début de la seconde, 1-5), assorties de notes linguistiques, historiques, critiques, qui soulignent les aspects les plus intéressants des récits. Less