Rampolli
- Browse Category
Subjects
We Begin at the EndLearn More - Choice Picks
- Top 100 Free Books
- Blog
- Recently Added
- Submit your eBook
- Browse Category
We Begin at the EndLearn More
- Choice Picks
- Top 100 Free Books
- Blog
- Recently Added
- Submit your eBook
By George MacDonald
9 Dec, 2019
I think every man who can should help his people to inherit the earth by bringing into his own of the wealth of other tongues. In the flower-pots of translation I offer these few exotics, with no little labour taught to exist, I hope to breathe, in E
... Read more
I think every man who can should help his people to inherit the earth by bringing into his own of the wealth of other tongues. In the flower-pots of translation I offer these few exotics, with no little labour taught to exist, I hope to breathe, in English air. Such labour is to me no less serious than delightful, for to do a man’s work, in the process of carrying over, more injury than must be, is a serious wrong.
I have endeavoured, first of all, to give the spirit of the poetry.
Next, I have sought to retain each individual meaning that goes to form the matter of a poem.
Third, I have aimed at preserving the peculiar mode, the aroma of the poet’s style, so far as I could do it without offence to the translating English.
Fourth, both rhythm and rime being essential elements of every poem in which they are used, I have sought to respect them rigorously.
Fifth, spirit, matter, and form truly represented, the more literal the translation the more satisfactory will be the result. Less
- File size
- Print pages
- Publisher
- Publication date
- Language
- ISBN
- 84.746 KB
- 148
- Public Domain Books
- 2010-02-23
- English
- 978-1861715784
Author
Related Books
Rhymes of a Red Cross Man:
The Botanic Garden: A Poem in Two Parts. Part 1: The Economy of Vegetation:
Rhymes à la mode:
Christmas Eve:
Japanese Prints:
Gendered Spaces in Contemporary Irish Poetry:
The Song of Hiawatha:
Indo-European Poetry and Myth:
Over Here:
.jpg){kind=logo}
Lancelot of the Laik: A Scottish Metrical Romance (About 1490-1500 A. D.):
Catvlli Carmina:
Chinese poetry in times of mind, mayhem and money:
In Flanders Fields & Other Poems:
Dialect Poetry of Southern Italy:
A Floral Fantasy in an Old English Garden:
Early English Alliterative Poems, in the West-Midland Dialect of the Fourteenth Century:
The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley - Volume 1:
Songs, and other verse:
The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume 4:
Fasti:
.jpg){kind=logo}
The Oxford Book of Latin Verse:
.jpeg){kind=logo}
Les poesies de Sapho de Lesbos:
With the Colors, Songs of the American Service:
The Baron's Yule Feast: A Christmas Rhyme:
New Poems, and Variant Readings:
Settings
Reflow text when sidebars are open.
