All-purpose | Everything Else

Translation and Subjectivity: On Japan and cultural nationalism

by Naoki Sakai

2021-05-26 05:58:53

Compare Price
An excursion across the boundaries of language and culture, this provocative book suggests that national identity and cultural politics are, in fact, "all in the translation". Translation, we tend to think, represents another language in all its inte... Read more
An excursion across the boundaries of language and culture, this provocative book suggests that national identity and cultural politics are, in fact, "all in the translation". Translation, we tend to think, represents another language in all its integrity and unity. Naoki Sakai turns this thinking on its head, and shows how this unity of language really only exists in our manner of representing translation. In analyses of translational transactions and with a focus on the ethnic, cultural, and national identities of modern Japan, he explores the cultural politics inherent in translation.

Through the schematic representation of translation, one language is rendered in contrast to another as if the two languages are clearly different and distinct. And yet, Sakai contends, such differences and distinctions between ethnic or national languages (or cultures) are only defined once translation has already rendered them commensurate. His essays thus address translation as a means of figuring (or configuring) difference. They do so by looking at discourses in various historical contexts: post-WWII writings on the emperor system; Theresa Hak Kyung Cha's dictee; and Watsuji Tetsuro's anthropology. Less

Book Details

ISBN9780816628636
autor-image
Naoki Sakai
Author
...

Compare Prices

Store Availability Book Format Condition Price
Indigo Books & Music In Stock Buy CAD 34.42
Indigo Books & MusicIn Stock
Format
Condition
Buy CAD 34.42
Available Discount
No Discount available

Related Books

View All
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Feed Your Best Friend Better: Easy, Nutritious Meals and Treats for Dogs
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Twinkle, Twinkle, Little Star (Indestructibles Series)
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
The Pout-Pout Fish
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
American Moonshot: John F. Kennedy and the Great Space Race
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
The Silent Woman (Cat Carlisle, Book 1)
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
The Book Club
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Clean & Lean: 30 Days, 30 Foods, a New You!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Commander in Cheat: How Golf Explains Trump
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
There Was an Old Lady Who Swallowed a Chick!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Trillion Dollar Coach: The Leadership Playbook of Silicon Valley's Bill Campbell
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Life Will Be the Death of Me: ...And You Too!
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
The Wonderful Things You Will Be
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
You Be You: Detox Your Life, Crush Your Limitations, and Own Your Awesome
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Good Night, Little Blue Truck
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
We Are Not Friends (You Are Not Small)
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Going to School
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Secrets Between Us: An absolutely gripping psychological thriller
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Falter: Has the Human Game Begun to Play Itself Out?
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Row, Row, Row Your Boat (Indestructibles Series)
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Hurricane Season
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Can't Make This Stuff Up!: Finding the Upside to Life's Downs
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Diary of an Awesome Friendly Kid: Rowley Jefferson's Journal
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
House of Shadows: An Enthralling Historical Mystery
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
The Secret Wife: A captivating story of romance, passion and mystery
☆ ☆ ☆ ☆ ☆
${ornaments[Math.floor(Math.random()*ornaments.length)]}
Made for Me
☆ ☆ ☆ ☆ ☆

Join us and get access to all
your favourite books

Sign up for free and start exploring thousands of eBooks today.

Sign up for free

Stay in touch.

© 2026 AMPLE READS